chú giải

Définition

Verbe :
- Annoter et commenter : "chú giải" désigne l'action d'ajouter des notes explicatives et des commentaires à un texte, souvent pour en éclaircir les passages difficiles, obscurs ou complexes.
- Gloser : Dans un contexte plus spécialisé, notamment pour les textes sacrés ou classiques, "chú giải" signifie fournir une interprétation détaillée et savante.
Nom (lời chú giải) :
- Annotation commentée, glose, exégèse : Le résultat de l'action de "chú giải" ; ce sont les notes explicatives et les commentaires eux-mêmes.

Exemples d'utilisation

Verbe :
- Nhà nghiên cứu chú giải một bài văn cổ. (Le chercheur annote et commente un texte ancien.)
- Giáo sư chú giải Kinh thánh rất rõ ràng. (Le professeur glose la Bible très clairement.)
Nom :
- Lời chú giải ở cuối trang rất hữu ích. (L'annotation commentée en bas de page est très utile.)
- Phần chú giải của cuốn sách này rất chi tiết. (La partie exégèse de ce livre est très détaillée.)

Utilisation avancée

Le terme est souvent utilisé dans des contextes académiques, littéraires ou religieux pour désigner un travail d'interprétation approfondi, allant au-delà d'une simple note de bas de page.
"Chú giải học" (exégèse) : désigne la discipline ou la science de l'interprétation des textes, en particulier des textes sacrés.

Variantes et mots apparentés

Chú thích (verbe/nom) : annoter, note. Terme plus général et plus courant, souvent utilisé de manière interchangeable avec "chú giải", bien que "chú giải" implique souvent un commentaire plus développé.
Giải thích (verbe) : expliquer. Action plus générale d'élucider le sens de quelque chose.
Bình chú (verbe/nom) : commenter et annoter ; commentaire. Met l'accent à la fois sur le commentaire critique et l'annotation.

Synonymes

Expressions idiomatiques

Làm công việc chú giải : Se livrer à un travail d'exégèse, d'interprétation minutieuse.
- Ông ấy dành cả đời để làm công việc chú giải thơ ca trung đại. (Il a consacré sa vie au travail d'exégèse de la poésie médiévale.)